Зачем смотреть фильмы и сериалы на английском и как делать это правильно?

Ирина Смещук, директор школы английского языка Speaker English School, советует, как правильно смотреть англоязычные фильмы и сериалы в оригинале, чтобы извлечь из этого максимальную пользу и прокачать свой английский.

Сейчас только и слышно о том, что все вокруг переводят гаджеты на английский язык, смотрят фильмы, слушают подкасты и лекции в оригинале. А все для чего? Чтобы, насколько это возможно, погрузиться в языковую среду и совершенствовать свой английский.


Чем полезен просмотр фильмов в оригинале?

Во-первых, и это самое главное — вы улучшаете восприятие речи на слух, тот самый listening, который всех так пугает. Вы слушаете интонацию, ритм, произношение, привыкаете к английской речи и учитесь ее понимать. Вы постепенно привыкаете к высокой скорости говорящих и большому количеству незнакомых слов.


Во-вторых, вы
пополняете словарный запас. Когда вы смотрите фильм и вам несколько раз встречается одно и то же новое слово — вы ищете его перевод, оно повторяется снова, и вы его запоминаете. Учить слова лучше всего в контексте, а в фильме контекст уже создан, поэтому вам и легче его запомнить. Еще один идеальный вариант запомнить новое слово — когда на нем завязано понимание целой ситуации и, узнавая его значение, вы понимаете цепочку событий.


В-третьих, вы
улучшаете произношение. Даже если вы не повторяете каждое слово за героями, вы все равно улучшаете произношение. Ведь вы слушаете и запоминаете, как слово произносится правильно (с каким ударением и интонацией), а потом и сами начинаете правильно использовать его в речи.


Наконец, вы
мотивируете себя дальше изучать английский. Ведь когда вы смотрите любимый фильм в оригинале и все понимаете, включается настоящий интерес и желание знать больше.


Где смотреть фильмы и сериалы на английском

netflix.com — кладезь самых разных фильмов с субтитрами и без на разных языках.

english-films.com — предлагает огромное количество фильмов, сериалов, мультфильмов, тв-шоу и т.д;

ororo.tv — сериалы, фильмы, передачи, лекции c возможностью переводить целые реплики во время просмотра и составлять свой собственный словарь.

show-english.com – сериалы, фильмы, клипы со встроенным переводчиком и тренингами для изучения незнакомых слов.

lelang.ru — здесь можно не только смотреть фильмы на английском, но и изучать язык в целом.


Как правильно смотреть фильмы и сериалы в оригинале

Это могут быть как обучающие фильмы (где указывают уровень, добавляют субтитры и иногда под видео дают задания, чтобы проверить, насколько хорошо вы поняли смысл, слова, конструкции и т.д.), так и абсолютно любые фильмы с субтитрами или без.


1) Выбирайте фильмы и сериалы согласно своему уровню

Beginner: сериал [email protected], фильм Mulholland Drive, мультфильм Gogo Loves English, передача Here & There (интересные факты о разных странах).

Pre-Intermediate: сериалы The Flatmates (обучающий сериал от BBC), Alf, Desperate Housewives, фильмы Runaway Bride, The Others, Whiplash, мультфильм The Lion King.

Intermediate: фильмы The Calling, The Terminal, A Most Violent Year, American Beauty, мультфильм Mary and Max, сериалы Friends, The Simpsons + TED Talks.

Upper-Intermediate: сериалы  Game of Thrones, Sex and the City, Downton Abbey, фильмы Meet the Parents, Rat Race, Shallow Hal.

Advanced: фильмы The Social Network, Pirates of the Caribbean, Mr. Deeds и т.д.


Лайфхак: если вы новичок, то для тренировки listening comprehension (восприятия на слух), лучше выбирать фильм, который вы уже видели и хорошо понимаете сюжет. Если вы НЕ новичок в английском — просто выбирайте любой фильм и вперед!


2) Смотрите видео без субтитров

Это важно для того, чтобы вы слушали речь и не отвлекались на чтение, поскольку наш мозг способен выполнять одно действие за единицу времени, т.е. только читать или только слушать. Одновременно слушать и читать мозг не способен.


3) Не переводите каждую фразу

Даже если вы не понимаете, о чем речь, полагайтесь на видеоряд, который в этом сильно помогает, и стройте ассоциации.


4) Смотрите фильм несколько раз

Посмотрев фильм без субтитров, посмотрите его еще раз, но уже с титрами и блокнотом, чтобы выписать незнакомые фразы и слова. Изучайте их и тренируйтесь использовать (составляйте с ними предложения, диалоги, ситуации и проговаривайте все вслух). Через несколько дней, когда выучите слова, посмотрите видео снова и сравните.

И главное — выбирайте интересные фильмы, чтобы их хотелось смотреть и пересматривать 🙂

***

Все это поможет вам изучать или совершенствовать свой английский. И поверьте, услышав однажды голос героев, их живую речь, вы больше не захотите возвращаться к дубляжу!


Вам также будет интересно

Как учить английский язык самому? Пошаговая инструкция от эксперта

2 в 1: як прокачувати англійську та водночас розвивати soft skills?

Топ-5 ошибок при изучении английского языка

Ещё 4 интересные статьи

Як усвідомити свої сильні сторони та використовувати їх у роботі?

Як усвідомити свої сильні сторони та використовувати їх у роботі?

Як розповідати на співбесіді про свої слабкі сторони?

Як розповідати на співбесіді про свої слабкі сторони?

8 безкоштовних ресурсів для вивчення бізнес-англійської

8 безкоштовних ресурсів для вивчення бізнес-англійської

Конспект книги "Нові правила ділового листування"

Перш за все — повага й турбота. Конспект книги «Нові правила ділового листування»